1
00:01:44,488 --> 00:01:46,513
- ¿Algo que declarar?
- No, he estado trabajando.

2
00:01:46,623 --> 00:01:47,590
¿Has estado trabajando?

3
00:01:47,691 --> 00:01:49,420
Bien, adelante.

4
00:01:54,031 --> 00:01:56,432
- ¿Algo que declarar?
- No.

5
00:01:56,700 --> 00:01:58,600
- ¿Dónde has estado?
- Estuve por un trabajo.

6
00:01:58,869 --> 00:02:01,338
- ¿Qué hay en la mochila?
- Sólo sándwiches y esas cosas.

7
00:02:02,172 --> 00:02:04,664
Por favor pasa
a mis colegas de allá arriba.

8
00:02:18,388 --> 00:02:20,186
¡Oye, para!

9
00:02:33,070 --> 00:02:38,975
EL CORREO

10
00:03:14,211 --> 00:03:16,373
Hubo un control aduanero.

11
00:03:17,014 --> 00:03:20,245
Quiero probar para ese curso de formación.

12
00:03:20,350 --> 00:03:22,751
¿Qué opinas de mis posibilidades?

13
00:03:23,387 --> 00:03:24,980
No lo sé, Janne.

14
00:03:25,088 --> 00:03:26,749
No tan bien.

15
00:03:26,857 --> 00:03:30,225
Ya sabes, estás nadando
alrededor en el nivel medio.

16
00:03:31,328 --> 00:03:34,423
Quiero decir, ¿qué quieres que diga?
Mira, somos amigos.

17
00:03:35,032 --> 00:03:36,261
Sólo quiero ser franco.

18
00:03:36,366 --> 00:03:38,892
¿Nivel medio?
Sería un buen jefe.

19
00:03:39,169 --> 00:03:42,070
Mira, si quieres escalar
tu camino hacia la organización...

20
00:03:42,172 --> 00:03:43,401
...tienes que...

21
00:03:43,507 --> 00:03:46,704
- No me vengas con todo eso.
- Vamos, escucha.

22
00:03:46,977 --> 00:03:49,207
O tienes que ser un lameculos...

23
00:03:49,479 --> 00:03:53,040
...o tienes que lograrlo
resultados de investigación notables.

24
00:03:53,517 --> 00:03:55,713
- ¿Eres tu?
- Olvidaste algo.

25
00:03:55,819 --> 00:03:57,719
¡Tú también tienes que ser un bastardo!

26
00:04:00,924 --> 00:04:02,892
Pero tienes razón.
Olvidé algo.

27
00:04:03,393 --> 00:04:05,293
Contactos.

28
00:04:05,596 --> 00:04:10,397
Y no hablo de amigos, etcétera,
pero nombres que despiertan el interés.

29
00:04:11,034 --> 00:04:13,731
¿Qué hace tu jefe?
decir a tus ambiciones?

30
00:04:14,004 --> 00:04:15,438
- ¿Walander?
- Sí.

31
00:04:15,539 --> 00:04:18,065
Él es el tipo del que estoy hablando.

32
00:04:18,675 --> 00:04:23,977
Si Wallander le recomendara,
tus posibilidades aumentarían enormemente.

33
00:04:43,567 --> 00:04:45,296
¡Oye tú!

34
00:04:54,745 --> 00:04:57,339
¡No puedes simplemente andar a caballo por aquí!

35
00:04:57,648 --> 00:04:59,309
¡Es un área protegida!

36
00:05:01,418 --> 00:05:03,147
Y es más, no lleva silenciador.

37
00:05:03,620 --> 00:05:07,056
Ni siquiera puedo escuchar mi radio
¡o mira la televisión!

38
00:05:10,861 --> 00:05:12,454
Hoy es mi cumpleaños.

39
00:05:12,729 --> 00:05:15,494
Lo recibí como regalo de mi papá.

40
00:05:15,766 --> 00:05:17,359
Ah, ya veo.

41
00:05:17,668 --> 00:05:19,158
Felicidades.

42
00:05:20,237 --> 00:05:22,604
¡Ahora vete a casa, directo a casa!

43
00:05:22,706 --> 00:05:25,403
O inscríbase en un club de motociclistas.

44
00:05:25,709 --> 00:05:27,370
¿Comprendido?

45
00:05:27,678 --> 00:05:29,168
Bien.

46
00:05:30,714 --> 00:05:32,978
Y también has asustado a Jussi.

47
00:05:33,083 --> 00:05:34,881
¡Jussi!

48
00:06:02,446 --> 00:06:04,414
-¡Kurt!
- ¿Sí? Hola.

49
00:06:04,515 --> 00:06:06,074
Elías acaba de llamar.

50
00:06:06,183 --> 00:06:08,584
Hoy cumple doce años...

51
00:06:08,685 --> 00:06:13,054
...y quería probar
el regalo que recibió de su padre.

52
00:06:13,223 --> 00:06:15,988
No lo reconocí con el casco puesto.

53
00:06:16,093 --> 00:06:17,925
Las cosas están un poco...

54
00:06:18,228 --> 00:06:20,060
...sensible en este momento.

55
00:06:20,330 --> 00:06:21,491
"Skane apesta".

56
00:06:22,466 --> 00:06:24,195
- ¿Qué?
- Apesta.

57
00:06:24,301 --> 00:06:27,271
- ¿No sabes la palabra?
- No.

58
00:06:27,571 --> 00:06:32,008
Elías simplemente extraña a su papá,
Y supongo que piensa que todo es culpa mía.

59
00:06:38,115 --> 00:06:40,015
Lo siento, llegué un poco tarde.

60
00:06:41,385 --> 00:06:43,513
¿Es porque planchaste?
tu camisa esta mañana?

61
00:06:47,224 --> 00:06:50,489
Este bull terrier atacó a una niña
de camino a casa desde la escuela.

62
00:06:50,794 --> 00:06:57,131
De todos modos, desde entonces se desarrolló
una enfermedad muy rara en humanos...

63
00:06:57,234 --> 00:06:58,463
...leishmaniasis.

64
00:06:58,569 --> 00:07:01,129
Habla inglés, mujer.
¿Qué es la leishmaniasis?

65
00:07:01,238 --> 00:07:06,074
Es un parásito que se puede transmitir.
a humanos a través de mordeduras de perro en casos raros.

66
00:07:06,343 --> 00:07:08,437
Pero comúnmente se transmite de perro a perro.

67
00:07:09,213 --> 00:07:12,911
El perro que la mordió ha sido sacrificado...

68
00:07:13,016 --> 00:07:15,644
...pero sabemos que viene
de la misma basura importada ilegalmente.

69
00:07:15,752 --> 00:07:17,652
¿Sabemos dónde están los otros perros?

70
00:07:17,955 --> 00:07:20,822
Disponemos de domicilios para tres propietarios.

71
00:07:20,924 --> 00:07:23,723
Svartman, tú e Isabelle
lleva los perros al veterinario...

72
00:07:23,827 --> 00:07:25,921
...y descubre quién los importó.

73
00:07:26,029 --> 00:07:29,431
¿Por qué asignarnos eso a nosotros?
Estoy aquí para aprender algo.

74
00:07:29,533 --> 00:07:31,467
¿No pueden hacerlo los cuidadores de perros?

75
00:07:31,568 --> 00:07:34,731
Están cedidos para el partido del AIK en Malmo.

76
00:07:37,007 --> 00:07:38,600
Sí, sí.

77
00:07:39,510 --> 00:07:41,672
Vamos, Toré.
¿A quién se lo compraste?

78
00:07:43,046 --> 00:07:45,515
Lo encontré abandonado.

79
00:07:45,616 --> 00:07:47,084
En una zanja.

80
00:07:47,184 --> 00:07:49,710
Mierda. Cuéntanos quién fue,
y nos iremos.

81
00:07:50,320 --> 00:07:53,654
¿Crees que nos enviarían?
¿Recolectar cachorros si no fuera en serio?

82
00:07:54,358 --> 00:07:55,848
Mierda.

83
00:07:57,728 --> 00:07:59,287
- Kolten.
- ¿Kolten?

84
00:07:59,763 --> 00:08:01,197
¿Hans Kolt?

85
00:08:10,607 --> 00:08:13,338
Así que recoged vuestros bolsos y mochilas...

86
00:08:14,278 --> 00:08:17,373
...y caminaremos juntos
hasta la playa.

87
00:08:18,148 --> 00:08:19,582
¡Todos!

88
00:08:19,883 --> 00:08:22,477
Podemos sentarnos aquí.

89
00:08:23,086 --> 00:08:24,383
Allá.

90
00:08:25,222 --> 00:08:27,281
Tomemos un pequeño descanso.

91
00:08:29,026 --> 00:08:31,051
¿Todos toman un refrigerio?

92
00:08:39,903 --> 00:08:41,064
¡Mirar!

93
00:08:41,171 --> 00:08:43,765
¡No! ¿Qué te he dicho?
¿Por caminar demasiado cerca del borde?

94
00:08:43,874 --> 00:08:45,535
¡Aléjate de allí!

95
00:08:45,809 --> 00:08:49,507
- ¿Qué te he dicho sobre acercarte demasiado?
- ¡Mira ahí abajo!

96
00:09:12,169 --> 00:09:17,733
estaba cenando
Con Bosse Hagstrom anoche.

97
00:09:18,342 --> 00:09:22,973
Estábamos en la academia de policía.
juntos, ya sabes.

98
00:09:25,449 --> 00:09:28,510
Quiero decir, es un gran conversador.
una vez que comience!

99
00:09:29,453 --> 00:09:31,581
Sí. Kurt hablando.

100
00:09:35,792 --> 00:09:37,123
Estaremos allí.

101
00:09:38,262 --> 00:09:40,128
Es hora de que tomes un poco de aire fresco.

102
00:09:40,430 --> 00:09:42,455
Nos vamos a Ale's Stones.

103
00:10:17,334 --> 00:10:19,200
Escucha...

104
00:10:19,503 --> 00:10:22,200
Bosse me habló de
un curso de formación adicional.

105
00:10:22,506 --> 00:10:27,501
Se trata del crimen organizado en el centro
región con vínculos con países extranjeros.

106
00:10:28,479 --> 00:10:31,380
Suena como el tipo de mierda
Siempre intentaban obligarme a continuar.

107
00:10:31,682 --> 00:10:33,980
No necesito que me obliguen.

108
00:10:34,251 --> 00:10:37,778
Sólo necesito tu recomendación.

109
00:10:38,055 --> 00:10:40,114
Si consigo este entrenamiento en mi haber...

110
00:10:40,390 --> 00:10:43,553
...enviará las señales correctas a los altos mandos.

111
00:10:45,329 --> 00:10:47,525
¿Qué señales?

112
00:10:47,631 --> 00:10:50,862
Cumpliré 45 pronto.
Tengo mucho más para dar.

113
00:10:51,268 --> 00:10:52,929
Puedo sentirlo.
Sólo necesito la oportunidad.

114
00:10:53,604 --> 00:10:55,299
Vale, te quedan tres años...

115
00:10:55,572 --> 00:10:58,200
...pero cuando lo dejas,
Podría intentarlo para tu trabajo.

116
00:10:58,308 --> 00:11:02,267
- ¿Qué dices?
- Por supuesto. Seguro.

117
00:11:03,080 --> 00:11:05,139
Es una buena idea.

118
00:11:18,195 --> 00:11:19,856
- Hola, Kurt.

119
00:11:20,130 --> 00:11:26,365
Era un chico, de unos 25 años,
sin identificación ni efectos personales sobre él.

120
00:11:26,470 --> 00:11:30,168
¿Por qué ya lo despediste?

121
00:11:31,074 --> 00:11:32,803
Ha estado lloviendo toda la noche...

122
00:11:32,910 --> 00:11:36,369
...y 20 niños han estado corriendo
por todos lados aquí.

123
00:11:36,647 --> 00:11:38,081
¿Alguna otra pista?

124
00:11:38,382 --> 00:11:41,352
No, aparte de eso,
Probablemente subió por el camino...

125
00:11:42,386 --> 00:11:44,753
...y luego directamente.

126
00:11:44,855 --> 00:11:48,917
Tal vez quería acabar con su vida.
con un maldito vuelo.

127
00:11:53,764 --> 00:11:58,702
¿Cómo se sube una pendiente embarrada?
con neumáticos así?

128
00:12:10,481 --> 00:12:13,246
No pesa nada.
Titanio.

129
00:12:14,017 --> 00:12:16,076
No es barato.

130
00:12:17,187 --> 00:12:18,518
Mirar.
Fibra de carbono también.

131
00:12:21,492 --> 00:12:25,690
Tal vez puedas decirme
que cuesta una bestia como esta.

132
00:12:25,796 --> 00:12:30,666
Es difícil decirlo, pero todo.
Parece hecho a medida...

133
00:12:30,968 --> 00:12:33,335
¿50350.000 tal vez?

134
00:12:35,138 --> 00:12:36,697
¿Quién querría comprar esto?

135
00:12:36,807 --> 00:12:39,902
Alguien a quien le guste ir rápido.

136
00:12:45,315 --> 00:12:47,841
Aquí dice algo, Ponto.

137
00:12:52,423 --> 00:12:53,481
“26.”

138
00:12:54,224 --> 00:12:56,090
Nico.

139
00:12:56,360 --> 00:12:59,227
Él debe ser el indicado.
quien construyó el motor.

140
00:13:25,255 --> 00:13:26,780
Hola.

141
00:13:31,461 --> 00:13:33,555
Han desaparecido 20 kilos...

142
00:13:33,664 --> 00:13:35,154
...y es silencioso.

143
00:13:35,799 --> 00:13:37,289
No me gusta cuando hay silencio.

144
00:13:37,568 --> 00:13:39,502
Él nunca apareció.

145
00:13:40,003 --> 00:13:41,698
Condujo por los acantilados de Ale's Stones.

146
00:13:42,306 --> 00:13:45,640
La policía encontró la bicicleta.
y el cuerpo, pero sin mochila.

147
00:13:45,909 --> 00:13:47,104
No lo entiendo.

148
00:13:47,211 --> 00:13:50,613
No lo entiendes.
Entonces, ¿qué crees que pasó?

149
00:13:51,882 --> 00:13:53,441
Nunca antes había sucedido.

150
00:13:54,351 --> 00:13:57,286
El problema es que la policía
han empezado a husmear.

151
00:13:58,021 --> 00:13:59,682
Y tengo gente encima de mí...

152
00:13:59,957 --> 00:14:02,790
...que esperan que su negocio fluya bien.

153
00:14:04,061 --> 00:14:06,553
Y si no puedo garantizar eso...

154
00:14:06,864 --> 00:14:08,389
¿Y entonces qué, Mats?

155
00:14:09,199 --> 00:14:11,566
¿Cómo vamos a afrontar esto?

156
00:14:15,072 --> 00:14:17,336
Si no puedes hacer tu trabajo...

157
00:14:17,841 --> 00:14:20,071
...siempre tengo a alguien más
¿Quién puede intervenir?

158
00:14:20,377 --> 00:14:21,469
Jovan...

159
00:14:22,012 --> 00:14:23,207
...confía en mí.

160
00:14:23,480 --> 00:14:26,814
¿Confiar en ti?
Confío en ti.

161
00:14:26,917 --> 00:14:30,979
Pero son los chicos de allá arriba los que quieren seguridad.
que tengo las cosas bajo control.

162
00:14:31,889 --> 00:14:34,358
Si voy a construir algo aquí...

163
00:14:34,625 --> 00:14:38,493
...tienen que saber que tengo hombres
a mi alrededor que conocen el juego.

164
00:14:41,265 --> 00:14:44,166
Cuando obtienes el nombre de la mierda
quien robó nuestro equipo...

165
00:14:45,469 --> 00:14:47,233
...quiero saber.

166
00:14:49,106 --> 00:14:51,074
Porque alguien por ahí...

167
00:14:51,341 --> 00:14:55,005
...está rodando en 20 kilos de mi coca.

168
00:14:55,779 --> 00:14:57,804
Y eso no está bien.

169
00:14:58,515 --> 00:15:01,075
Así que te espero...

170
00:15:02,186 --> 00:15:04,621
...para ponernos en contacto pronto.

171
00:15:11,495 --> 00:15:13,122
La moto llevaba placas falsas...

172
00:15:13,230 --> 00:15:17,064
...y no tenía chasis
o número de serie del motor.

173
00:15:17,334 --> 00:15:20,634
Era un corredor diseñado para pistas.

174
00:15:20,938 --> 00:15:25,102
El motor fue construido
por alguien llamado Nico...

175
00:15:25,375 --> 00:15:27,275
...quienquiera que sea.

176
00:15:28,645 --> 00:15:34,015
Y tenemos esto
de la policía de tráfico de Malma.

177
00:15:34,318 --> 00:15:38,152
Es de una cámara CCTV.
en el puente de Oresund, del lado sueco.

178
00:15:38,822 --> 00:15:43,419
Es una pareja bastante buena con nuestro chico,
¿no dirías?

179
00:15:46,029 --> 00:15:48,259
<i>Esto sucedió a las 10112 p.m.</i>

180
00:15:48,532 --> 00:15:54,096
Y el momento de la muerte fue entre
23:00 horas y la 1:00 a. m., aproximadamente.

181
00:15:54,204 --> 00:15:57,105
¿No lleva una mochila ahí?

182
00:16:00,410 --> 00:16:03,846
Sí, pero no se encuentra por ningún lado.

183
00:16:03,947 --> 00:16:07,383
Entonces la bicicleta fue hecha para correr en pistas.

184
00:16:07,684 --> 00:16:10,745
Entonces deberíamos contactar...

185
00:16:10,854 --> 00:16:12,185
- ¿Cómo se llama?
- Pista de carreras de Sturup.

186
00:16:12,289 --> 00:16:14,155
Sturup. Ese es el indicado.

187
00:16:14,424 --> 00:16:18,088
Porque debería haber
Alguien ahí que lo reconozca.

188
00:16:29,706 --> 00:16:32,403
Hola. Pontus Asp, policía de Ystad.

189
00:16:32,709 --> 00:16:34,473
Estoy buscando a Johannes Andersen.

190
00:16:34,745 --> 00:16:37,715
- Está en la pista.
- DE ACUERDO.

191
00:16:49,860 --> 00:16:51,521
¿Te fue bien?

192
00:16:54,565 --> 00:16:56,124
¿Johannes Andersen?

193
00:16:59,069 --> 00:17:00,901
Pontus Asp, policía de Ystad.

194
00:17:01,738 --> 00:17:03,832
¿Reconoces a este chico?

195
00:17:05,175 --> 00:17:06,142
No.

196
00:17:06,243 --> 00:17:08,644
- ¿No?
- ¿Qué pasó?

197
00:17:08,745 --> 00:17:12,443
Hablé con el chico de la puerta,
y dijo que probablemente lo conocías.

198
00:17:13,083 --> 00:17:14,915
Echa otro vistazo.

199
00:17:16,720 --> 00:17:19,280
- ¿Está muerto?
- Sí.

200
00:17:19,389 --> 00:17:20,879
Pero no hemos logrado identificarlo.

201
00:17:20,991 --> 00:17:23,983
Es Eric. Eric Strah.

202
00:17:24,094 --> 00:17:25,755
¿Eric Stréh?

203
00:17:27,131 --> 00:17:29,828
- ¿Cómo murió?
- Se cayó por un acantilado.

204
00:17:31,435 --> 00:17:34,132
- ¿Qué tan bien se conocían?
- No tan bien.

205
00:17:34,438 --> 00:17:36,532
"No muy bien".
¿Sabes quién es Nico?

206
00:17:36,640 --> 00:17:39,234
Nico?
¿Nico qué?

207
00:17:39,343 --> 00:17:41,038
Nico.
Construyó un motor para Eric.

208
00:17:41,745 --> 00:17:43,975
No, no tengo idea. No.

209
00:17:46,650 --> 00:17:49,585
Tengo que irme.
Estos tipos cuestan 700 la hora.

210
00:17:49,853 --> 00:17:52,720
- ¿Mucho?
- Cuestan una fortuna.

211
00:18:10,240 --> 00:18:11,571
¡Johannes!

212
00:18:12,142 --> 00:18:13,974
Arriba te pones.

213
00:18:32,563 --> 00:18:33,826
¿Era tu chica?

214
00:18:39,369 --> 00:18:42,100
Vas a ser papá, ya veo.
Felicidades.

215
00:18:43,874 --> 00:18:47,742
¿Has oído eso, Kolten?
Johannes va a ser papá.

216
00:18:48,545 --> 00:18:50,411
¿Qué quieres conmigo?

217
00:18:50,514 --> 00:18:52,573
Quiero que vuelvas a correr por mí.

218
00:18:54,017 --> 00:18:55,985
¿Qué pasó con Eric?

219
00:18:58,822 --> 00:19:02,884
- No en tu vida.
- ¿Será niño o niña?

220
00:19:05,362 --> 00:19:08,923
Si quieres saber, creo
Deberías montar para mí otra vez.

221
00:19:09,032 --> 00:19:10,591
¡Vete a la mierda!

222
00:19:37,528 --> 00:19:40,156
Se supone que no
estar aquí por tu cuenta.

223
00:19:45,602 --> 00:19:47,536
Murió por una fractura de cuello.

224
00:19:49,807 --> 00:19:54,608
Pero los ligamentos rotos
y los músculos del cuello...

225
00:19:54,912 --> 00:19:57,279
...no son realmente consistentes
con cómo debió haber aterrizado...

226
00:19:57,381 --> 00:19:58,849
...si se arrojara por el acantilado.

227
00:19:59,116 --> 00:20:02,086
Entonces alguien podría haber roto
su cuello deliberadamente?

228
00:20:02,720 --> 00:20:06,179
Si salgo con una teoría,
lo convertirás en un hecho.

229
00:20:06,924 --> 00:20:09,655
- Entonces recibiré críticas si está mal.
-Vamos, Karin.

230
00:20:13,263 --> 00:20:16,631
Si tienes la fuerza
y saber exactamente qué hacer...

231
00:20:16,934 --> 00:20:20,336
...en realidad puedes romper
el cuello de alguien así.

232
00:20:22,072 --> 00:20:23,562
¿Sí?

233
00:20:30,948 --> 00:20:32,541
Vamos a ver.

234
00:20:32,816 --> 00:20:34,910
Eric Strah.

235
00:20:35,018 --> 00:20:37,612
Ciudadano danés, vive en Alemania.

236
00:20:38,422 --> 00:20:41,517
Antecedentes policiales, desconocidos.

237
00:20:42,526 --> 00:20:45,018
Se gana la vida como corredor de carretera profesional.

238
00:20:45,863 --> 00:20:48,059
¿Se ha puesto en contacto con la policía alemana?

239
00:20:48,165 --> 00:20:50,133
Ahora están registrando su apartamento en Colonia.

240
00:20:51,135 --> 00:20:54,935
Ale's Stones no fue el lugar del asesinato.
Simplemente lo dejaron allí.

241
00:20:55,038 --> 00:20:57,769
Además, también tenemos una foto de él...

242
00:20:57,875 --> 00:21:00,401
...evadiendo el puente de Oresund
control aduanero anoche.

243
00:21:00,677 --> 00:21:03,738
Sucedió aproximadamente una hora
antes de que lo asesinaran.

244
00:21:04,314 --> 00:21:07,750
Tiene una mochila en la foto,
pero no lo hemos encontrado.

245
00:21:07,851 --> 00:21:12,118
A juzgar por su velocidad sobre el puente,
Quizás te preguntes qué había en él.

246
00:21:16,827 --> 00:21:20,457
Oye, Katarina es fiscal.
no una mujer policía.

247
00:21:20,731 --> 00:21:23,701
Les encantan las teorías.
Ahora la tenemos sobre nuestras espaldas.

248
00:21:24,001 --> 00:21:27,164
¿Teorías? estoy convencido
estamos en el camino correcto.

249
00:21:27,471 --> 00:21:31,305
Yo también, cada vez
hasta que me doy cuenta de que me equivoqué.

250
00:21:34,978 --> 00:21:36,002
¡Hola!

251
00:21:42,052 --> 00:21:44,316
Estamos buscando a Hans Kolt.

252
00:21:45,189 --> 00:21:48,159
- Hans Kolt, ¿está aquí?
-¡Kolt!

253
00:21:55,165 --> 00:21:57,395
Puedes suspender a los perros.

254
00:22:10,347 --> 00:22:11,906
Vamos.

255
00:22:18,288 --> 00:22:20,882
Hemos oído que vendiste perros de pelea.

256
00:22:20,991 --> 00:22:23,119
<i>No que yo sepa.</i>

257
00:22:23,660 --> 00:22:26,721
Vamos, este
Necesita un chequeo real.

258
00:22:26,830 --> 00:22:29,697
¿Sí? Ya hecho.

259
00:22:29,800 --> 00:22:31,199
¿Tienes los papeles para demostrarlo?

260
00:22:31,301 --> 00:22:33,167
Vuelve mañana,
y te los encontraré.

261
00:22:33,270 --> 00:22:35,898
Sabemos que has vendido cuatro perros.

262
00:22:36,006 --> 00:22:39,408
Al menos. Todo de contrabando
Entonces no hay papeles.

263
00:22:39,710 --> 00:22:41,200
Vuelve mañana, dije.

264
00:22:41,478 --> 00:22:43,879
Una niña fue mordida por un perro
de la misma camada.

265
00:22:43,981 --> 00:22:46,211
Así que produce los papeles,
O si no, nos llevaremos al perro.

266
00:22:47,618 --> 00:22:51,646
Kolt, mira, tienes que presentar documentos legales.
demostrando que el perro fue importado correctamente.

267
00:22:51,755 --> 00:22:53,814
De lo contrario tendremos que confiscarlo.
Así son las cosas.

268
00:22:53,924 --> 00:22:56,188
Cálmate. ¡Callarse la boca!

269
00:22:56,760 --> 00:22:58,660
¡Callarse la boca!

270
00:23:04,001 --> 00:23:05,594
¿No puedes calmar un poco a tu perro?

271
00:23:05,702 --> 00:23:07,261
No, ¿por qué?
Yo no te invité aquí.

272
00:23:09,440 --> 00:23:11,602
Entonces llévate al perro.
Seguir. Tómalo.

273
00:23:17,448 --> 00:23:19,507
- Mierda.
- ¡Quítale esa maldita cosa!

274
00:23:20,050 --> 00:23:22,212
¡Coge al perro o le disparo!

275
00:23:22,319 --> 00:23:24,913
- ¡Quítamelo de encima!
- ¡Llama a tu perro!

276
00:23:29,426 --> 00:23:31,918
Está bien, gracias.

277
00:23:33,097 --> 00:23:35,862
Han detenido el sangrado
y lo cosió.

278
00:23:35,966 --> 00:23:37,263
Estará bien.

279
00:23:37,534 --> 00:23:40,265
Y enviamos un coche a la casa de los motociclistas.

280
00:23:40,370 --> 00:23:43,067
Hans Kolt será acusado,
y serás testigo.

281
00:23:48,078 --> 00:23:49,637
¡Mierda!

282
00:23:49,947 --> 00:23:52,109
¿Cómo estás?

283
00:23:52,783 --> 00:23:55,480
Debería haberlo esposado de inmediato.
cuando empezó a actuar con dureza.

284
00:23:55,586 --> 00:23:59,250
Las decisiones rápidas no se aprenden en un libro.
Vienen con experiencia.

285
00:23:59,356 --> 00:24:01,757
No puedo encontrar a ese bastardo de Hans Kolt.

286
00:24:02,025 --> 00:24:06,519
No está registrado en ningún lado.
y no tiene registros de impuestos durante los últimos 11 años.

287
00:24:17,508 --> 00:24:20,102
¿Sabes dónde puedo encontrar a Hans Kolt?

288
00:24:21,779 --> 00:24:24,271
- En el club, supongo.
- Vamos.

289
00:24:24,381 --> 00:24:27,009
Siempre sabes dónde están tus chicos,
donde se esconden.

290
00:24:27,317 --> 00:24:30,218
Asegúrate de que llame antes de que empeore.

291
00:24:30,521 --> 00:24:32,080
No sé de qué estás hablando.

292
00:24:34,158 --> 00:24:37,423
Él cortó a uno de sus perros.
en uno de nuestros oficiales.

293
00:24:37,528 --> 00:24:38,256
¿Qué?

294
00:24:38,362 --> 00:24:42,299
Agresión agravada a servidor público,
intento de asesinato en el peor de los casos.

295
00:24:42,566 --> 00:24:44,625
Ese idiota no es mi responsabilidad.

296
00:24:45,369 --> 00:24:49,636
Wallander, ¿sabes?
He dejado todo eso atrás.

297
00:24:49,907 --> 00:24:51,875
Entonces, ¿qué estás haciendo estos días?

298
00:24:52,876 --> 00:24:54,810
Tengo una empresa constructora.

299
00:24:55,079 --> 00:24:57,548
Renovando esa iglesia allí.

300
00:25:01,718 --> 00:25:05,177
Entonces no sabías que Kolt estaba involucrado.
con perros de pelea ilegales?

301
00:25:05,455 --> 00:25:08,652
No me metas en esto.
No tienes nada contra mí.

302
00:25:10,027 --> 00:25:11,927
Protegiendo a un delincuente.

303
00:25:12,229 --> 00:25:14,459
Puedo encerrarte durante al menos 48 horas.

304
00:25:14,565 --> 00:25:17,899
Luego están los procedimientos de prisión preventiva.
Ya sabes el resto.

305
00:25:19,470 --> 00:25:22,872
¿Qué estabas haciendo?
entre las 13:45 y las 14:00 horas. ¿hoy?

306
00:25:22,973 --> 00:25:23,735
Laboral.

307
00:25:31,982 --> 00:25:33,575
Lo encontraré por ti.

308
00:25:33,684 --> 00:25:35,345
Prometo.

309
00:25:37,654 --> 00:25:39,179
Bien.

310
00:25:47,965 --> 00:25:50,764
Janne, ¿tienes un momento?
¿Un par de segundos?

311
00:25:50,868 --> 00:25:54,736
Ese Johannes Andersen...
Creo que está mintiendo.

312
00:25:55,606 --> 00:25:59,406
Porque le pregunté sobre Eric Strah,
y él sabía muy bien quién era...

313
00:25:59,510 --> 00:26:01,604
...pero se negó a responder preguntas.

314
00:26:03,147 --> 00:26:05,707
¿Y ese Nico?
¿Encontraste algo sobre él?

315
00:26:05,983 --> 00:26:08,782
he estado buscando en la red
para fabricantes de motores.

316
00:26:09,086 --> 00:26:11,885
- Pensé que podría llamar.
- Bien.

317
00:26:15,826 --> 00:26:18,261
Aquí está mi solicitud para que la firme.

318
00:26:18,529 --> 00:26:20,122
Lo haré más tarde.

319
00:26:20,430 --> 00:26:23,127
Primero sondearé un poco a la gente.

320
00:26:23,867 --> 00:26:26,302
¿Qué quieres decir?
¿Debería...?

321
00:26:26,637 --> 00:26:28,605
-Kurt.
- ¿Sí?

322
00:26:29,840 --> 00:26:33,105
¿De verdad crees que te gustaría el trabajo?

323
00:26:35,546 --> 00:26:37,344
¿Crees que lo haría?
Tú me conoces.

324
00:26:37,648 --> 00:26:40,481
Sí, y es precisamente el hecho
que te conozco...

325
00:26:40,784 --> 00:26:43,981
...eso lo hace un poco más difícil
para hacer una valoración justa.

326
00:26:45,556 --> 00:26:48,548
Bueno, tiene que llegar en una semana.

327
00:26:48,659 --> 00:26:50,889
- Para que lo sepas.
- Lo veré más tarde.

328
00:26:50,994 --> 00:26:52,325
Bien.

329
00:26:59,136 --> 00:27:03,630
Podría volver a casa otra vez
después del té. Yo haré eso.

330
00:27:08,946 --> 00:27:13,645
Vete a casa después del té
y luego volveré.

331
00:27:13,751 --> 00:27:16,015
Tú quédate aquí.

332
00:27:17,554 --> 00:27:20,888
Entonces, ¿has sacado a alguien?
buscándola?

333
00:27:23,160 --> 00:27:24,753
Bien.
Te llamaré más tarde.

334
00:27:24,862 --> 00:27:26,626
Adiós.

335
00:27:27,598 --> 00:27:30,829
Es mi madre.
Ella está afuera en uno de sus paseos.

336
00:27:30,934 --> 00:27:33,904
La mitad de mi sueldo va a esa casa de Solhem...

337
00:27:34,204 --> 00:27:37,663
...y ni siquiera pueden
¡mantenla en el terreno!

338
00:27:37,775 --> 00:27:41,712
No te preocupes.
Esta vez también volverá a aparecer.

339
00:27:44,114 --> 00:27:45,809
Hipotéticamente hablando...

340
00:27:46,617 --> 00:27:50,417
... ¿cómo te sientes acerca de
¿Trabajando con Martinsson?

341
00:27:50,721 --> 00:27:51,779
¿Hipotéticamente?

342
00:27:52,456 --> 00:27:55,517
Nos jubilamos al mismo tiempo, tú y yo...

343
00:27:55,793 --> 00:27:58,990
.50 no estarás trabajando
debajo de él si asume el control.

344
00:27:59,263 --> 00:28:02,494
Me pidieron que me quedara, así que...

345
00:28:02,599 --> 00:28:05,261
Bueno, en realidad no es tan hipotético.

346
00:28:06,270 --> 00:28:09,205
- ¿Por cuánto tiempo más?
- Dos años.

347
00:28:10,641 --> 00:28:15,078
Pero si fuera por mí,
Seguiría hasta los 70.

348
00:28:18,449 --> 00:28:22,386
- ¿Por qué te han pedido que te quedes?
- Les faltan expertos forenses.

349
00:28:23,420 --> 00:28:26,515
Mi campo es más difícil de rellenar que el tuyo.

350
00:28:31,495 --> 00:28:33,054
Este es Nico.

351
00:28:33,931 --> 00:28:36,332
Constructor de motores legendario.

352
00:28:36,433 --> 00:28:38,629
Construye motores para corredores de carretera.

353
00:28:38,936 --> 00:28:41,428
Muy difícil de conseguir.

354
00:28:41,739 --> 00:28:45,539
Sus motores siguen siendo muy exclusivos.
y muy demandado.

355
00:28:45,642 --> 00:28:50,102
Encontramos un blog, donde dice...

356
00:28:50,581 --> 00:28:52,276
“Ahora sólo queda Sturup.

357
00:28:52,583 --> 00:28:54,449
“Con un Nico original recortado...

358
00:28:54,752 --> 00:28:56,777
...“estamos viendo un historial este fin de semana”.

359
00:28:57,521 --> 00:29:00,821
Lo interesante es que
esto fue publicado ayer...

360
00:29:01,125 --> 00:29:02,615
...y fue escrito por Johannes Andersen.

361
00:29:02,926 --> 00:29:06,624
Ese es el chico con el que hablé
quien me dijo que no conocía a Nico.

362
00:29:06,930 --> 00:29:08,694
Buen trabajo, Pedro.

363
00:29:09,600 --> 00:29:10,362
Ponto.

364
00:29:10,467 --> 00:29:12,265
Era casi como estar en el cine.

365
00:29:12,369 --> 00:29:14,235
Aunque era Martinsson
quien encontró el blog.

366
00:29:14,338 --> 00:29:16,272
Sí, bien hecho.

367
00:29:36,560 --> 00:29:39,427
-¿Johannes Andersen?
- ¿Sí?

368
00:29:41,064 --> 00:29:42,725
Kurt Wallander, policía de Ystad.

369
00:29:42,833 --> 00:29:46,098
¿Podemos hablar en privado?

370
00:29:50,174 --> 00:29:55,203
Le dijiste a mi colega
que no conocías a Nico.

371
00:29:55,512 --> 00:29:57,207
- ¿Lo hice?
- Sí.

372
00:29:57,514 --> 00:30:00,950
- ¿Por qué mentiste?
- ¿Estaba mintiendo?

373
00:30:02,186 --> 00:30:04,086
A juzgar por tu blog, lo eras.

374
00:30:06,557 --> 00:30:08,218
Ah, mi blog.

375
00:30:09,493 --> 00:30:11,552
Nico.
¿Por qué Nico es tan interesante?

376
00:30:11,862 --> 00:30:13,830
Por motivos relacionados con nuestras consultas.

377
00:30:15,065 --> 00:30:18,524
- ¿Lo conoces?
- No, pero es el mejor constructor de motores.

378
00:30:21,171 --> 00:30:24,766
- ¿Por qué dijiste que no sabías quién era?
- Porque...

379
00:30:24,875 --> 00:30:26,673
Demonios, no lo sé.

380
00:30:28,545 --> 00:30:32,379
ese policia me estaba molestando
mientras me preparaba.

381
00:30:32,716 --> 00:30:35,913
Eso tiene prioridad sobre todo.
Las carreras en carretera son mi vida.

382
00:30:36,220 --> 00:30:38,154
Bien. entonces tenemos
algo en común.

383
00:30:38,422 --> 00:30:39,480
Mi trabajo también es mi vida...

384
00:30:39,590 --> 00:30:41,820
...y no te dejaré
sal a esa pista...

385
00:30:41,925 --> 00:30:43,723
...hasta que me hayas dicho todo lo que sabes.

386
00:30:43,827 --> 00:30:46,296
Si Nico se entera
Le he dado su nombre a la policía...

387
00:30:48,065 --> 00:30:53,003
Mira, dame su dirección,
o decir adiós al título sueco.

388
00:30:57,908 --> 00:31:01,503
DE ACUERDO.
Simplemente no menciones mi nombre.

389
00:31:04,314 --> 00:31:09,718
No creo que ese tipo sea capaz
de romperle el cuello a alguien.

390
00:31:11,054 --> 00:31:13,716
La pregunta es,
¿Nos ha dicho todo lo que sabe?

391
00:31:13,991 --> 00:31:17,552
Nico vive por aquí.
Iré a verlo.

392
00:31:18,328 --> 00:31:21,059
Me alejará de este maldito escándalo.

393
00:31:22,099 --> 00:31:25,535
Escuche, sin embargo.
El sonido de los motores.

394
00:31:26,436 --> 00:31:28,029
¿Cómo diablos puedes soportarlo?

395
00:31:28,305 --> 00:31:30,330
Es música para mis oídos.

396
00:31:31,108 --> 00:31:32,598
Música...

397
00:31:35,446 --> 00:31:38,245
Ni siquiera Stockhausen pudo
¡Se me ha ocurrido un estruendo como ese!

398
00:31:46,557 --> 00:31:48,753
¡Prometiste parar!

399
00:31:53,330 --> 00:31:56,459
- ¡Nunca más, dijiste!
- ¡Déjalo descansar!

400
00:31:56,567 --> 00:31:58,934
- Entonces, ¿qué querían?
- ¡Cállate, por el amor de Dios!

401
00:31:59,036 --> 00:32:00,731
Es la carrera más importante.
de mi vida hoy, ¡así que cállate!

402
00:32:00,838 --> 00:32:03,307
¿Crees que me importa una mierda tu raza?

403
00:32:07,211 --> 00:32:09,407
Eric está muerto.

404
00:32:09,513 --> 00:32:10,742
¿Eric?

405
00:32:12,850 --> 00:32:16,252
Bebé, ¿qué estás diciendo?

406
00:32:16,520 --> 00:32:18,147
¿Qué me estás diciendo?

407
00:32:18,689 --> 00:32:23,490
La tensión aumenta a medida que llegamos.
a la última carrera del día...

408
00:32:23,794 --> 00:32:26,126
Vamos, gran tonto.
Sal y gana.

409
00:32:26,397 --> 00:32:27,728
Pronto llegará el momento de empezar.

410
00:32:28,799 --> 00:32:31,962
<i>En la pole position
es Henrik Stenberg con una Yamaha.</i>

411
00:32:32,069 --> 00:32:36,939
A su lado, Johannes Andersen
en una suzuki gsx-r...

412
00:32:37,708 --> 00:32:43,943
<i>...y Daniel Almqvist en una Yamaha.</i>

413
00:33:46,410 --> 00:33:49,573
Raramente voy a esas carreras estos días.

414
00:33:49,880 --> 00:33:53,077
Se trata de dinero y chicas paraguas.

415
00:33:53,183 --> 00:33:57,177
- Es sólo un gran circo, eso es todo.
- Sé lo que quieres decir.

416
00:33:58,622 --> 00:34:03,423
<i>Encontramos un motor que usted construyó
para una persona que ha sido asesinada.</i>

417
00:34:04,428 --> 00:34:05,987
¿Quién?

418
00:34:07,398 --> 00:34:09,127
Eric Strah.

419
00:34:09,933 --> 00:34:11,492
No, no.

420
00:34:12,803 --> 00:34:18,139
¿Tienes una lista de los chicos?
¿Para qué has construido motores?

421
00:34:18,442 --> 00:34:21,002
Esta es una investigación de asesinato.

422
00:34:21,111 --> 00:34:23,273
No, no. Sin listas.

423
00:34:24,281 --> 00:34:26,147
Aquí.

424
00:34:26,450 --> 00:34:28,441
Echa un vistazo a esto.

425
00:34:28,952 --> 00:34:31,114
<i>- ¿Qué es eso?
- El motor.</i>

426
00:34:35,793 --> 00:34:38,694
El 26...

427
00:34:39,229 --> 00:34:41,254
¿Cuál era su nombre?
¿El que compró eso?

428
00:34:42,900 --> 00:34:45,392
Su nombre era...

429
00:34:46,303 --> 00:34:48,101
Veamos.

430
00:34:48,372 --> 00:34:51,433
Lilis. Así es.
Lo recuerdo bien.

431
00:34:52,576 --> 00:34:56,444
Me compró el 26 en 2003.

432
00:34:56,547 --> 00:35:00,506
Pero dejó de montar al año siguiente.
Tuvo un terrible accidente.

433
00:35:00,617 --> 00:35:04,485
- ¿Puedo tomar eso?
- Demonios, sí.

434
00:35:05,389 --> 00:35:09,155
Chocó contra un minibús en la E6.

435
00:35:09,460 --> 00:35:11,861
Así que ahora se sienta sobre dos ruedas...

436
00:35:11,962 --> 00:35:13,828
...¡todo el día!

437
00:35:14,131 --> 00:35:17,533
Por supuesto, no va tan rápido.
pero al menos vivió.

438
00:35:17,835 --> 00:35:23,035
Conducir una motocicleta no es un juego.
Me estrellé en Mantorp. 1973.

439
00:35:23,340 --> 00:35:25,035
¡Parecía una ardilla quemada!

440
00:35:25,142 --> 00:35:28,601
Tengo más metal que hueso.
tanto en rodillas como en caderas.

441
00:35:28,879 --> 00:35:31,780
- Así que ten cuidado.
- Gracias. Adiós.

442
00:35:32,516 --> 00:35:36,316
Y aquí está Eric Strah.
Asesinado.

443
00:35:36,587 --> 00:35:38,817
Este es su mejor amigo...

444
00:35:38,922 --> 00:35:40,253
...Johannes Andersen...

445
00:35:40,357 --> 00:35:43,622
...y Mats Runberg,
presidente del club de moteros.

446
00:35:43,727 --> 00:35:45,491
Qué coincidencia.

447
00:35:45,996 --> 00:35:47,361
- ¿Puedo ver?
- Sí.

448
00:35:47,665 --> 00:35:50,362
Entonces llevemos a este Johannes...

449
00:35:50,467 --> 00:35:53,164
...mira lo que tiene que decir sobre sus patrocinadores.

450
00:35:53,437 --> 00:35:57,169
Si lo presionamos, se rendirá.
Estoy convencido de que no nos lo ha contado todo.

451
00:35:57,274 --> 00:36:00,869
No. Si Johannes trabaja para Mats, no hablará.

452
00:36:01,612 --> 00:36:02,841
Necesitamos algo más concreto.

453
00:36:03,113 --> 00:36:05,980
Hans Kolt podría romperse
el cuello de una persona con las manos.

454
00:36:06,083 --> 00:36:08,814
Sí. Ha trabajado como ejecutor, ya sabes...

455
00:36:09,086 --> 00:36:11,555
.50 probablemente haya tenido mucha práctica.

456
00:36:11,655 --> 00:36:12,816
¡Hola!

457
00:36:13,090 --> 00:36:15,024
¿Qué...?

458
00:36:15,125 --> 00:36:17,389
¡Svartman! ¡Jesús!

459
00:36:17,494 --> 00:36:19,519
- ¿Hola, cómo estás?
- ¿Cómo son las cosas?

460
00:36:19,797 --> 00:36:24,132
Bien. Sólo pensé en mirar
y mira como te va.

461
00:36:24,802 --> 00:36:28,568
- ¿Has arrestado a Kolt?
- Aún no.

462
00:36:28,672 --> 00:36:32,006
- Bienvenido de nuevo.
- Gracias.

463
00:36:32,576 --> 00:36:35,341
Nico me construyó un motor...

464
00:36:35,612 --> 00:36:39,276
...pero tuve que vender la bicicleta
después del accidente.

465
00:36:39,583 --> 00:36:41,415
A Eric.

466
00:36:41,518 --> 00:36:42,986
¿Por qué no contactaste a la policía?

467
00:36:45,089 --> 00:36:48,582
Los periódicos no dijeron cómo murió.
sólo que sospechabas algo sucio.

468
00:36:48,692 --> 00:36:51,059
Eric fue asesinado.

469
00:36:53,931 --> 00:36:56,298
¿Has oído hablar de la banda de motociclistas Bloodhounds?

470
00:36:57,034 --> 00:36:58,297
Sí.

471
00:36:58,669 --> 00:37:00,501
¿Conoce a su líder, Mats Runberg?

472
00:37:00,604 --> 00:37:03,266
Sí.
Él fue uno de mis patrocinadores.

473
00:37:04,274 --> 00:37:06,265
¿Qué tipo de trabajo hacías antes?
cuando estabas activo?

474
00:37:06,377 --> 00:37:08,436
¿Trabajar?
¿Qué diablos quieres decir?

475
00:37:08,545 --> 00:37:11,139
Ya sabes, alguna forma de actividad criminal...

476
00:37:11,248 --> 00:37:14,775
- ¿Por qué diablos habría hecho eso?
- Porque una temporada cuesta alrededor de un millón.

477
00:37:14,885 --> 00:37:17,582
Sólo necesitas conseguir
los patrocinadores adecuados, ya sabes.

478
00:37:17,688 --> 00:37:19,782
¿Como Mats Runberg?

479
00:37:28,432 --> 00:37:31,163
- ¿De qué tienes miedo?
- ¿Asustado?

480
00:37:31,468 --> 00:37:35,302
Que Hans Kolt te visite
si nos hablas?

481
00:37:35,606 --> 00:37:38,132
Mira, no tengo nada más que decir, ¿vale?

482
00:37:38,709 --> 00:37:42,441
Pero si Eric fue asesinado,
Creo que deberías echar un vistazo a mi garaje.

483
00:37:42,713 --> 00:37:44,909
- ¿Por qué?
- Me lo alquiló.

484
00:37:45,182 --> 00:37:47,207
Necesitaba algún lugar en Ystad, dijo.

485
00:38:13,477 --> 00:38:15,775
¿Café?
Tiene café.

486
00:38:16,547 --> 00:38:18,106
- ¿Lo es?
- Sí.

487
00:38:19,183 --> 00:38:21,379
Usan café para contrabandear cocaína.

488
00:38:21,685 --> 00:38:23,119
¿Lo hacen?

489
00:38:23,387 --> 00:38:27,949
Es para tirar a los perros rastreadores.
El olor del café.

490
00:38:29,193 --> 00:38:30,683
Hola.

491
00:38:36,100 --> 00:38:40,594
Estamos convencidos de que Erik Strdh traficaba con cocaína.

492
00:38:40,704 --> 00:38:46,165
Y estoy convencido de que Johannes
está involucrado en algo similar.

493
00:38:47,544 --> 00:38:50,639
- Pero no nos dará nada.
- ¿Cómo sabes eso?

494
00:38:51,415 --> 00:38:53,008
Si atrapamos a Johannes ahora...

495
00:38:53,117 --> 00:38:55,779
...Mats y su pandilla lo sabrán
estamos en algo.

496
00:38:55,886 --> 00:39:00,221
Eric murió porque quería salir.
Por eso Kolt lo mató.

497
00:39:00,324 --> 00:39:01,382
Es obvio.

498
00:39:01,692 --> 00:39:04,787
Pero necesitamos pruebas físicas.
antes de que traigamos a Johannes.

499
00:39:04,895 --> 00:39:10,390
Descubrí que, cuando las bandas de motociclistas enfrentan juicios,
No se puede confiar en los testigos.

500
00:39:10,734 --> 00:39:14,693
Así que hasta que tengamos pruebas físicas,
No voy a preparar una acusación.

501
00:39:14,805 --> 00:39:16,569
Kurt tiene razón.

502
00:39:16,774 --> 00:39:21,473
Necesitamos algo que vincule a Johannes
a la pandilla antes de que podamos arrestarlo.

503
00:40:02,953 --> 00:40:04,921
Conducir.

504
00:40:06,623 --> 00:40:08,455
Conducir.

505
00:41:25,202 --> 00:41:26,294
¿Está ella en casa?

506
00:41:29,440 --> 00:41:31,534
¿Está tu embarazada en casa?

507
00:41:32,176 --> 00:41:33,268
No la toques.

508
00:41:35,045 --> 00:41:36,342
¿Por qué me tomas?

509
00:41:37,314 --> 00:41:39,806
¿Crees que saltaría sobre una mujer?

510
00:41:40,084 --> 00:41:42,018
- ¿Golpear a una mujer?
- ¡No!

511
00:42:11,215 --> 00:42:12,740
¡No quiero morir!

512
00:42:12,850 --> 00:42:15,649
¡No!
¡No quiero morir!

513
00:42:16,353 --> 00:42:19,755
¡Haré lo que quieras!
¡Cualquier cosa!

514
00:42:22,793 --> 00:42:24,158
Cualquier cosa.

515
00:42:30,134 --> 00:42:33,195
Me alegra oírlo. Lo harás.
La carrera Copenhague-Ystad está a mi favor esta noche.

516
00:44:44,435 --> 00:44:47,234
Compruébalo, Misco.
¿Todo en orden?

517
00:44:54,611 --> 00:44:56,545
Estás loco...

518
00:44:56,780 --> 00:44:59,408
...haciendo el trato en una iglesia.

519
00:45:00,985 --> 00:45:04,421
Ya sabes, hombres que van a la iglesia.
No son hombres de verdad.

520
00:45:04,521 --> 00:45:06,888
No creen en sí mismos.

521
00:45:07,825 --> 00:45:10,351
¿Y sabes lo que creo, Mats?

522
00:45:10,627 --> 00:45:15,360
Todo el mundo es un dios y la vida es una pelea.
sobre quién es el mejor dios.

523
00:45:15,966 --> 00:45:17,593
¿Y sabes quién gana, Mats?

524
00:45:21,004 --> 00:45:23,405
El que tiene la voluntad más fuerte.

525
00:45:25,776 --> 00:45:31,715
Y esa maldita voluntad
es todo lo que se necesita para tener éxito.

526
00:45:34,017 --> 00:45:35,883
Ven conmigo, Mats.

527
00:45:41,659 --> 00:45:43,821
Ahora escuche atentamente.

528
00:45:44,328 --> 00:45:46,126
También podrías escuchar lo que yo he escuchado.

529
00:45:49,033 --> 00:45:51,661
¿Estás seguro de que no fue él?
¿Quién sacó al mensajero?

530
00:45:51,969 --> 00:45:53,027
El es leal.

531
00:45:56,941 --> 00:45:59,740
Hay una pregunta que me inquieta.

532
00:46:00,377 --> 00:46:02,903
¿Por qué le lanzó el perro al policía?

533
00:46:04,615 --> 00:46:07,414
¿Le has preguntado?
¿Cómo podía ser tan jodidamente estúpido?

534
00:46:09,153 --> 00:46:12,851
Un policía apareció con una chica.

535
00:46:15,325 --> 00:46:18,158
Intentó poner a Kolt en su lugar.

536
00:46:19,897 --> 00:46:21,888
No tuvo elección.

537
00:46:23,667 --> 00:46:26,102
Mañana dejará de funcionar.

538
00:46:26,370 --> 00:46:28,839
¿Qué quieres decir con "hacer tapping"?

539
00:46:29,540 --> 00:46:31,941
¿Se está entregando?

540
00:46:44,154 --> 00:46:45,144
¿Hola?

541
00:46:45,255 --> 00:46:46,620
Ah, hola. Eres tú.

542
00:46:47,424 --> 00:46:49,256
Sí. Hola.

543
00:46:49,360 --> 00:46:52,193
Estaba conduciendo
y vi la luz encendida.

544
00:46:53,731 --> 00:46:54,994
- ¿Fuera conduciendo? ¿Tan tarde?
- Sí.

545
00:46:55,099 --> 00:46:57,966
Entra.
Tengo un buen whisky.

546
00:46:59,203 --> 00:47:01,365
Gracias, pero...

547
00:47:02,005 --> 00:47:03,837
...Estoy buscando a mi madre.

548
00:47:03,941 --> 00:47:08,344
Así que supongo que tendré que atropellar
a la iglesia de Hogestad, donde está enterrado mi padre.

549
00:47:08,445 --> 00:47:10,311
A ella le gusta ir allí.

550
00:47:10,848 --> 00:47:12,247
- Veo.
- Nos vemos.

551
00:47:12,549 --> 00:47:14,483
Claro, adiós.

552
00:47:49,386 --> 00:47:52,151
- ¿Estuvo bien?
- Sí, estuvo bien.

553
00:47:52,890 --> 00:47:54,949
¡Oye, oye!

554
00:47:55,259 --> 00:47:58,524
Todos se quedan aquí.
Nos vamos todos juntos.

555
00:48:32,763 --> 00:48:34,697
¿Qué te parece, Misco?

556
00:48:34,965 --> 00:48:37,957
- Es puro.
- Excelente.

557
00:48:55,953 --> 00:48:57,114
¿Mamá?

558
00:49:08,532 --> 00:49:09,397
¿Mamá?

559
00:49:20,411 --> 00:49:22,607
¡Mamá!

560
00:49:44,168 --> 00:49:45,693
¿Hay alguien ahí?

561
00:50:00,951 --> 00:50:02,476
¿Hola?

562
00:50:09,593 --> 00:50:12,324
Hola, ¿hay alguien ahí?

563
00:50:26,443 --> 00:50:28,434
Aquí está el desayuno.

564
00:50:31,415 --> 00:50:34,009
Eres maravillosa, cariño.

565
00:50:34,385 --> 00:50:37,411
- ¿Llegaste tarde a casa anoche?
- No particularmente.

566
00:50:38,122 --> 00:50:40,489
¿Estuviste realmente con Krister ayer?

567
00:50:40,591 --> 00:50:43,720
- ¿Qué es esto?
- Mírame.

568
00:50:44,361 --> 00:50:47,991
- ¿Estuviste realmente con Krister ayer?
- Sí.

569
00:50:49,300 --> 00:50:52,270
- ¿Crees que estoy mintiendo?
- Ni tú ni Krister respondieron cuando llamé.

570
00:50:52,369 --> 00:50:54,098
Y ahora vienes con el desayuno.

571
00:50:54,938 --> 00:50:56,064
Estás mintiendo.

572
00:50:56,173 --> 00:50:57,470
¡Estás mintiendo!

573
00:50:57,775 --> 00:51:01,211
No lo soy. Tuvimos que solucionar un problema.
con la bici, eso es todo.

574
00:51:05,115 --> 00:51:08,016
No has empezado a montar
con esos idiotas otra vez, ¿verdad?

575
00:51:09,186 --> 00:51:11,120
Déjalo, ¿vale?

576
00:51:12,422 --> 00:51:13,856
Vamos a tener un hijo.

577
00:51:13,957 --> 00:51:16,426
¡Prometiste no volver a montar para ellos!

578
00:51:17,828 --> 00:51:19,819
¡No te vayas sin más!

579
00:51:24,801 --> 00:51:26,735
- ¿Por qué?
- Te amo. ¿Lo entiendes?

580
00:51:27,004 --> 00:51:29,302
lo entiendo,
¡Y por eso debes parar!

581
00:51:29,406 --> 00:51:31,932
<i>- Sólo déjalo}
No</i>

582
00:51:36,880 --> 00:51:38,644
Así que para.

583
00:51:42,186 --> 00:51:43,244
No puedo.

584
00:51:44,388 --> 00:51:47,085
¿Se trata de ti y tu maldita bicicleta?

585
00:51:47,191 --> 00:51:49,785
Si es así, ¡puedes irte a la mierda ahora!
¿Escucharme?

586
00:51:51,195 --> 00:51:52,822
¿Escucharme?

587
00:52:10,881 --> 00:52:12,906
¿Me estás abandonando?
¿Estás loco?

588
00:52:13,017 --> 00:52:14,678
Sí.

589
00:52:17,254 --> 00:52:19,985
De lo contrario, saldrás lastimado.

590
00:52:21,325 --> 00:52:23,487
¿Qué estás diciendo?

591
00:52:26,930 --> 00:52:28,955
Te amo.

592
00:52:35,773 --> 00:52:39,471
¿Te están obligando?
montar para ellos? ¿Es eso todo?

593
00:52:40,144 --> 00:52:43,307
no quiero nada
que le suceda a usted o al bebé.

594
00:52:53,290 --> 00:52:56,316
Ven, Teo.
Puedes ir en bicicleta aquí en su lugar.

595
00:53:24,388 --> 00:53:25,651
¿Hans Kolt?

596
00:53:33,831 --> 00:53:36,425
Ahora tomemos las cosas con calma.

597
00:53:54,051 --> 00:53:59,046
¿Puedes decirnos dónde estabas?
entre las 15.00 y las 16.00 horas. el día 15?

598
00:54:01,758 --> 00:54:04,489
Estaba mirando a uno de tus chicos.
ser mordido por un perro.

599
00:54:04,795 --> 00:54:06,820
<i>No fue agradable.
Sangre por todas partes.</i>

600
00:54:07,131 --> 00:54:09,156
¿Puedes decirme qué pasó?

601
00:54:12,970 --> 00:54:16,099
El cerdo se comportaba como un imbécil.

602
00:54:16,373 --> 00:54:20,469
Asustó al perro y lo mordió.

603
00:54:20,777 --> 00:54:22,745
<i>No pudo manejar la situación...</i>

604
00:54:23,013 --> 00:54:26,847
<i>...así que tuve que salir corriendo al patio.
y arreglar las cosas.</i>

605
00:54:27,618 --> 00:54:30,781
Deberías estar agradecido. Si] no hubiera estado allí,
Podría haber sido mordido hasta la muerte.

606
00:56:48,859 --> 00:56:50,793
¡Escuchen!

607
00:56:53,163 --> 00:56:56,098
No testificará contra Hans Kolt.

608
00:57:06,610 --> 00:57:08,669
Sé todo sobre ti.

609
00:57:08,979 --> 00:57:12,244
Sé dónde está tu hermana pequeña,
Anja, vive. En Solna.

610
00:57:13,284 --> 00:57:17,152
Si le cuentas a alguien que he estado aquí,
La violaré frente a su bloque y luego...

611
00:57:37,408 --> 00:57:39,638
Bien, el 17 entonces.

612
00:57:41,211 --> 00:57:44,511
Hablaré con Ebba al respecto.
y ella se comunicará contigo.

613
00:57:44,615 --> 00:57:46,674
Eso es bueno.
Excelente. Adiós.

614
00:57:46,784 --> 00:57:49,481
Hola Isabel.
¿Estás libre hoy?

615
00:57:49,753 --> 00:57:52,745
- Necesito hablar contigo.
- Claro, adelante.

616
00:57:52,856 --> 00:57:55,450
He estado pensando...

617
00:57:58,495 --> 00:58:00,827
Este trabajo no es para mí.

618
00:58:01,365 --> 00:58:03,857
he llegado a la conclusión
que no me conviene...

619
00:58:03,967 --> 00:58:05,867
.501 estoy renunciando.

620
00:58:05,970 --> 00:58:07,665
<i>Estoy terminando mi entrenamiento.</i>

621
00:58:11,342 --> 00:58:15,279
- ¿Por qué?
- Como dije, no me conviene.

622
00:58:16,680 --> 00:58:19,672
Eso es una mierda.
Este trabajo es perfecto para ti.

623
00:58:20,551 --> 00:58:22,178
Lo sabes tan bien como yo.

624
00:58:23,320 --> 00:58:27,018
- ¿Por qué lo dejas?
- Por motivos privados.

625
00:58:27,124 --> 00:58:30,856
Espera, Isabel. no vas a ir
en cualquier lugar hasta que hayamos discutido esto.

626
00:58:30,961 --> 00:58:32,725
No hay nada que discutir.

627
00:58:36,600 --> 00:58:39,228
¿Tiene esto algo que ver con Kolt?

628
00:58:40,404 --> 00:58:42,873
- Cuéntame qué pasó.
- No pasó nada.

629
00:58:45,709 --> 00:58:49,543
Hans Kolt atacó a su perro con Svartman.

630
00:58:50,614 --> 00:58:52,241
Por el amor de Dios, Isabelle.

631
00:58:52,349 --> 00:58:54,511
¿Qué opinas de Svartman?
vas a decir sobre esto?

632
00:58:56,320 --> 00:58:59,119
- Lo lamento.
- ¿Lo sientes?

633
00:59:00,057 --> 00:59:02,856
¡Svartman es el que debe arrepentirse!

634
00:59:04,428 --> 00:59:06,419
¡Lo estás decepcionando!

635
00:59:07,731 --> 00:59:09,893
Estoy asumiendo las consecuencias.
Por eso lo dejo.

636
00:59:10,000 --> 00:59:12,401
¡No tomarás nada si lo dejas!

637
00:59:12,669 --> 00:59:14,694
Tomé mi decisión por motivos personales...

638
00:59:14,972 --> 00:59:17,066
...y soy muy consciente
que te estoy tirando a la mierda...

639
00:59:17,341 --> 00:59:18,934
...pero así son las cosas.

640
00:59:24,915 --> 00:59:26,542
Esperaba más de ti.

641
00:59:28,652 --> 00:59:30,381
Puedes irte.

642
00:59:31,255 --> 00:59:33,553
Te llamarán al estrado de todos modos.

643
01:00:20,170 --> 01:00:22,138
¿Sabes lo que realmente me atrapa?

644
01:00:23,574 --> 01:00:28,478
Isabelle es una de las mejores oficiales jóvenes.
Lo conocí y ella lo sabe.

645
01:00:28,746 --> 01:00:33,183
Ella está sacrificando todo lo que teníamos.
sólo para evitar que me acerque a ella.

646
01:00:34,752 --> 01:00:36,379
No me lo esperaba de ella.

647
01:00:36,487 --> 01:00:39,252
¿Has intentado hablar con ella?

648
01:00:39,356 --> 01:00:41,518
Por supuesto que hablé con ella.

649
01:00:41,825 --> 01:00:43,691
¿Escuchaste?

650
01:00:44,128 --> 01:00:46,062
¿La escuchaste?

651
01:00:46,597 --> 01:00:47,996
Sí.

652
01:00:48,699 --> 01:00:50,167
Entonces, ¿qué te dijo ella?

653
01:00:53,003 --> 01:00:55,665
¿Bien?
¿Qué te dijo Isabel?

654
01:00:57,574 --> 01:01:00,566
- Ese no es el punto.
- Ese es exactamente el punto.

655
01:01:00,878 --> 01:01:02,437
No querrás ver a Isabelle enfadada...

656
01:01:02,546 --> 01:01:06,608
...porque nubla tu visión
y pierdes el foco.

657
01:01:06,717 --> 01:01:10,210
Porque ese enfoque,
Eso te hizo tan respetado.

658
01:01:10,854 --> 01:01:14,188
Y eso es todo lo que tienes, Wallander.

659
01:01:17,027 --> 01:01:18,517
¿Realmente ha renunciado?

660
01:01:23,300 --> 01:01:27,237
- ¿Has hablado con ella?
- No, no desde que se fue a casa.

661
01:01:28,472 --> 01:01:30,702
¿Hogar? ¿Solo?

662
01:01:31,175 --> 01:01:34,110
¿No te das cuenta de cómo debe
¿Te sientes después de lo que pasó?

663
01:01:34,612 --> 01:01:36,376
Ella dijo que no había pasado nada.

664
01:01:36,480 --> 01:01:40,212
Me aseguré de que consiguiera una habitación en el hotel.

665
01:01:40,484 --> 01:01:42,384
Bien.

666
01:01:44,555 --> 01:01:48,014
Me gustaría tener unas palabras rápidas.
con Kurt en privado.

667
01:01:57,434 --> 01:01:58,595
Kurt.

668
01:01:58,902 --> 01:02:00,836
Eres su supervisor.

669
01:02:00,938 --> 01:02:03,270
¿Cómo pudiste dejarla marchar?

670
01:02:03,574 --> 01:02:05,941
Isabel necesita ayuda.

671
01:02:06,343 --> 01:02:08,038
Ella dijo que no necesitaba ninguna ayuda.

672
01:02:08,145 --> 01:02:10,637
Santo cielo.

673
01:02:11,182 --> 01:02:13,674
¿Has logrado evitar
¿Todos los cursos de gestión?

674
01:02:14,218 --> 01:02:16,312
Por supuesto que ella dijo eso.

675
01:02:16,620 --> 01:02:20,215
Ella siente que se ha decepcionado
y todos sus compañeros.

676
01:02:20,991 --> 01:02:25,224
Si siente que está recibiendo apoyo,
ella podrá aceptar ayuda.

677
01:02:25,462 --> 01:02:28,090
Ella dijo que no quería ninguna ayuda.

678
01:02:29,466 --> 01:02:32,595
Ahora estás actuando como un niño.

679
01:02:33,937 --> 01:02:36,998
Eres el jefe. Por el amor de Dios, Kurt.

680
01:02:38,042 --> 01:02:42,411
Entre un montón de gente
que quieren ser vistos, escuchados...

681
01:02:43,714 --> 01:02:46,945
a veces hay que escuchar
a lo que no dicen.

682
01:02:48,185 --> 01:02:50,313
Es como un interrogatorio,
justo al revés.

683
01:02:51,388 --> 01:02:54,255
¿Qué se supone que significa eso?

684
01:02:57,194 --> 01:02:58,753
No tienes remedio.

685
01:03:00,297 --> 01:03:01,696
Sea sensible.

686
01:03:01,999 --> 01:03:04,627
¿O no tienes ningún tentáculo emocional?

687
01:03:04,902 --> 01:03:06,392
¿Tentáculos?

688
01:03:06,970 --> 01:03:10,429
Palpadores. Empatía.
Comprensión.

689
01:03:11,241 --> 01:03:13,107
Entiendo.

690
01:03:13,377 --> 01:03:15,141
Me encontré con esas palabras...

691
01:03:15,412 --> 01:03:18,677
...en una revista que estaba hojeando
a través de mi barbero.

692
01:03:18,982 --> 01:03:22,976
Nunca pensé que vendría
a través de ellos en una investigación policial.

693
01:03:43,040 --> 01:03:47,307
Voy a revisar cada
¡Maldita barba en este edificio!

694
01:03:48,812 --> 01:03:49,438
¿Qué?

695
01:03:49,546 --> 01:03:52,538
Alguien tiene,
con o sin tu conocimiento...

696
01:03:52,850 --> 01:03:54,340
...amenazó a uno de mis oficiales.

697
01:03:54,451 --> 01:03:57,284
¿Cómo carajo te atreves?

698
01:03:57,621 --> 01:04:00,181
Nunca dejaría que uno de nosotros atacara a una mujer.

699
01:04:01,091 --> 01:04:04,891
Le rompería la cara a ese bastardo en el acto.

700
01:04:04,995 --> 01:04:07,930
¿Cómo carajo lo sabes?
que estoy hablando de una mujer?

701
01:04:11,235 --> 01:04:15,536
Estás hablando de esa chica que estaba allí.
¿Cuándo Kolt arrojó su perro contra ese oficial?

702
01:04:16,373 --> 01:04:19,172
Mats, tienes a todo el mundo creyendo...

703
01:04:19,276 --> 01:04:24,271
...eres un ex convicto
convertido en un exitoso hombre de negocios.

704
01:04:24,581 --> 01:04:26,140
Pero no por mucho más tiempo.

705
01:04:26,717 --> 01:04:30,745
Voy a tirar de este maldito garrote.
¡hasta el suelo!

706
01:04:31,455 --> 01:04:33,617
Y encontraré el indicado
¡Quién amenazó a Isabelle!

707
01:04:33,924 --> 01:04:37,519
no se que
estás hablando. ¡Es cierto!

708
01:04:39,930 --> 01:04:43,332
Puedo testificar ante el tribunal si es necesario.

709
01:04:45,069 --> 01:04:46,833
Kolt me ​​lo contó todo.

710
01:04:47,438 --> 01:04:50,635
Dijo que había atacado al perro.
sobre ese policía.

711
01:04:50,941 --> 01:04:53,205
Y está bien; la cagó.

712
01:04:55,613 --> 01:05:00,312
Realmente quiero que termines con esto
y listo. ¿No lo ves?

713
01:05:09,092 --> 01:05:11,117
- Hola, Kurt.
- ¿Sí?

714
01:05:11,428 --> 01:05:14,295
Estaba en la iglesia de Hogestad.
la otra noche, como tú...

715
01:05:14,598 --> 01:05:16,566
Después de que dejé tu casa.

716
01:05:16,834 --> 01:05:18,563
Bien, está bien.

717
01:05:18,836 --> 01:05:22,636
De todos modos, fuera de la iglesia,
había un coche, un Merc...

718
01:05:22,740 --> 01:05:24,708
...con el motor aún caliente.

719
01:05:24,808 --> 01:05:26,742
Anoté su número...

720
01:05:27,011 --> 01:05:29,207
...porque pensé
tal vez su dueño había visto a mi mamá.

721
01:05:30,047 --> 01:05:34,746
Resulta que el dueño
es un tal Misco Zebec...

722
01:05:35,853 --> 01:05:38,151
...un nombre frecuente en nuestros registros.

723
01:05:38,722 --> 01:05:42,920
¿Qué diablos estaba haciendo afuera?
¿La iglesia en medio de la noche?

724
01:05:43,193 --> 01:05:45,025
La iglesia ni siquiera está en uso.

725
01:05:45,329 --> 01:05:47,320
Está siendo renovado.

726
01:05:47,631 --> 01:05:49,224
Por Mats Runberg.

727
01:05:51,235 --> 01:05:53,169
El presidente del club.

728
01:05:56,807 --> 01:05:58,775
Buen trabajo, Nyberg.

729
01:06:25,769 --> 01:06:30,434
Isabelle, creo que tienes mucho talento...

730
01:06:30,541 --> 01:06:33,135
...y serías un muy buen oficial.

731
01:06:33,243 --> 01:06:36,838
Estaba pensando que
si pueden hacerte retroceder...

732
01:06:37,347 --> 01:06:40,806
...nos quedamos muy vulnerables,
y eso me asustó.

733
01:06:40,918 --> 01:06:42,852
Basta.
¿qué deseas?

734
01:06:45,856 --> 01:06:47,688
vine a disculparme...

735
01:06:48,592 --> 01:06:54,497
...y decir eso de ninguna manera
¿Quise menospreciar tu sufrimiento?

736
01:06:54,765 --> 01:06:55,891
Mi sufrimiento.

737
01:06:58,435 --> 01:07:00,164
Eso no es lo que duele.

738
01:07:00,671 --> 01:07:03,572
Fue cuando dijiste
Había defraudado a Svartman.

739
01:07:04,375 --> 01:07:05,865
Eso dolió.

740
01:07:07,077 --> 01:07:09,239
Eso dolió.

741
01:07:09,346 --> 01:07:11,542
Y eso lo sabías.

742
01:07:14,251 --> 01:07:15,741
DE ACUERDO.

743
01:07:17,054 --> 01:07:20,922
Eso es todo lo que quería decir.

744
01:07:28,933 --> 01:07:31,300
Ese hombre...

745
01:07:34,071 --> 01:07:38,474
Ese hombre que estaba en mi apartamento.
Sabía cosas sobre mí y mi familia.

746
01:07:38,775 --> 01:07:41,176
Me había investigado a fondo.

747
01:07:41,278 --> 01:07:44,873
Pero no creo que Mats
y su pandilla haría eso.

748
01:07:45,149 --> 01:07:46,981
No fueron ellos.

749
01:07:48,953 --> 01:07:50,011
Misco Zebec.

750
01:07:55,793 --> 01:07:58,285
Estuvo aquí anoche en Ystad.

751
01:08:03,033 --> 01:08:04,091
Fue él.

752
01:08:07,271 --> 01:08:10,969
DE ACUERDO. volvamos a la estacion
y ponte manos a la obra.

753
01:08:11,075 --> 01:08:12,839
No puedo.

754
01:08:13,711 --> 01:08:15,270
He estado bebiendo.

755
01:08:15,379 --> 01:08:17,575
¿Quién no?

756
01:08:30,394 --> 01:08:31,919
Misco Zebec.

757
01:08:32,029 --> 01:08:35,897
Trabaja para Jovan Brancovic,
¿Quién es uno de...?

758
01:08:36,000 --> 01:08:38,992
el es el secuaz
de un jefe de la mafia yugoslava en Estocolmo.

759
01:08:39,703 --> 01:08:42,297
Supongo que quiere empezar
solo aquí abajo.

760
01:08:42,406 --> 01:08:46,639
Apuesto a que Brancovic podría conseguirlo.
de sus datos personales.

761
01:08:48,345 --> 01:08:51,246
Mierda. Entonces no le habría dado un cabezazo.

762
01:08:51,849 --> 01:08:53,339
¿Llegar de nuevo?

763
01:08:53,651 --> 01:08:55,278
Si supiera que fue él,
No le habría dado un cabezazo.

764
01:08:55,386 --> 01:08:58,083
Pensé que era Kolt.

765
01:08:59,757 --> 01:09:03,091
eso no era duda
lo que Jovan quería que pensaras.

766
01:09:13,070 --> 01:09:14,196
Hola Kurt.

767
01:09:14,304 --> 01:09:16,534
Sí, ahora estamos en casa de Johannes.

768
01:09:19,510 --> 01:09:21,137
¿Entonces no debemos arrestarlo?

769
01:09:21,879 --> 01:09:24,849
Sí, está bien.

770
01:09:24,948 --> 01:09:27,178
¿Qué está sucediendo?

771
01:09:27,284 --> 01:09:30,185
Vamos a regresar.
Sin Juan.

772
01:09:30,454 --> 01:09:31,683
¿Por qué?

773
01:09:31,955 --> 01:09:33,923
Kurt dice que está descubierto...

774
01:09:34,224 --> 01:09:36,989
...alguna “información significativa” sobre el caso.

775
01:09:37,094 --> 01:09:39,495
Brancovic fue interrogado en 2006...

776
01:09:39,597 --> 01:09:41,361
...en relación con un asesinato en Estocolmo.

777
01:09:41,632 --> 01:09:44,761
La víctima era un narcotraficante.

778
01:09:45,069 --> 01:09:48,903
Después de su muerte, Jovan se hizo cargo
su territorio y sus traficantes.

779
01:09:49,573 --> 01:09:53,009
La causa de la muerte,
como en el caso de Eric Strah...

780
01:09:53,277 --> 01:09:54,767
...era un cuello roto.

781
01:09:55,079 --> 01:09:58,105
Según los informes del patólogo...

782
01:09:58,215 --> 01:10:03,312
...las lesiones en ambos casos fueron idénticas.

783
01:10:03,420 --> 01:10:09,518
Y el número dos de Jovan,
Ese es Misco Zebec.

784
01:10:10,728 --> 01:10:12,059
Un sicario.

785
01:10:12,329 --> 01:10:17,927
Y durante la guerra civil en Bosnia,
sirvió con los Tigres de Arkan.

786
01:10:18,469 --> 01:10:22,269
En otras palabras, un asesino a sangre fría.

787
01:10:22,573 --> 01:10:27,010
No le rompes el cuello a alguien
sin saber cómo.

788
01:10:28,279 --> 01:10:32,546
Eric Strah traficaba drogas para Mats Runberg.

789
01:10:32,650 --> 01:10:37,486
Pero Mats no está involucrado en el asesinato de Eric Strah.

790
01:10:38,622 --> 01:10:41,785
Hizo que Hans Kolt se entregara.

791
01:10:42,993 --> 01:10:44,825
La pregunta es:
lo hubiera hecho...

792
01:10:45,129 --> 01:10:49,930
...si conociera a Hans Kolt
¿Le había roto el cuello a Eric Strah?

793
01:10:50,768 --> 01:10:52,702
Entonces, ¿quién asesinó a Eric Strah?

794
01:10:54,438 --> 01:10:56,202
Bueno...

795
01:10:56,307 --> 01:11:00,039
...alguien que debía conocer la ruta...

796
01:11:00,144 --> 01:11:04,138
...o quién sabía que había cocaína
en la mochila.

797
01:11:06,083 --> 01:11:08,313
En otras palabras, un trabajo interno.

798
01:11:11,021 --> 01:11:13,319
- ¿Por qué?
- ¿Por qué en verdad?

799
01:11:13,624 --> 01:11:16,685
Eliminar intermediarios, más ganancias.

800
01:11:20,364 --> 01:11:22,992
¿Y ahora qué?

801
01:11:23,300 --> 01:11:25,632
Vamos a tenderle una trampa a Jovan...

802
01:11:25,736 --> 01:11:28,728
...Misco y la pandilla de motociclistas.

803
01:11:28,839 --> 01:11:32,469
Vamos a fingir que sabemos
Nada sobre los negocios de drogas.

804
01:11:34,645 --> 01:11:37,080
Por eso libero a Hans Kolt.

805
01:12:34,472 --> 01:12:36,031
De rodillas, perro.

806
01:12:37,107 --> 01:12:39,132
Termina con esta mierda.

807
01:12:43,280 --> 01:12:45,908
Grabé todo.
Me contó todo.

808
01:12:47,217 --> 01:12:48,946
Excelente, excelente.

809
01:12:55,960 --> 01:12:58,520
Bien, es hora de sacar al gordo.

810
01:13:11,408 --> 01:13:12,898
Vamos.

811
01:13:13,611 --> 01:13:15,101
¡Rápidamente!

812
01:13:33,731 --> 01:13:39,329
Si pudiéramos detenerlo en el puente
con la cocaína en su mochila...

813
01:13:39,637 --> 01:13:43,130
...y luego hacerlo conducir
hasta el punto de bajada...

814
01:13:43,440 --> 01:13:47,240
¿Cómo lo detenemos?
sin correr el riesgo de sufrir un accidente mortal?

815
01:13:47,511 --> 01:13:51,311
¿O qué pasa si se da la vuelta?
y vacía la bolsa al mar?

816
01:13:51,415 --> 01:13:53,247
Debemos encontrar una manera de detenerlo...

817
01:13:53,517 --> 01:13:57,818
...sin perderlo,
la bicicleta o la cocaína.

818
01:13:57,922 --> 01:14:02,826
Será imposible detenerlo.
Puede alcanzar velocidades ridículas.

819
01:14:03,394 --> 01:14:06,159
¿No podemos hacerle algo a su bicicleta?

820
01:14:06,964 --> 01:14:09,126
¿Qué, poner azúcar en el tanque de gasolina?

821
01:14:11,402 --> 01:14:13,166
Esto es lo que estaba pensando.

822
01:14:13,470 --> 01:14:18,306
Si puedes apagar una radio
con bobina de encendido sin supresión...

823
01:14:18,409 --> 01:14:23,142
...¿no se nos ocurre una manera?
de derribar una bobina?

824
01:14:24,348 --> 01:14:25,509
Difícilmente.

825
01:14:25,816 --> 01:14:29,446
Una bobina de encendido induce
decenas de miles de voltios.

826
01:14:29,720 --> 01:14:31,313
Aunque por otro lado...

827
01:14:31,588 --> 01:14:36,992
Es decir, el cigüeñal lleva un disco.
con imanes que controlan el encendido...

828
01:14:37,094 --> 01:14:39,426
...y alrededor de esto hay un acoplador óptico...

829
01:14:39,530 --> 01:14:44,263
...que convierte pulsos magnéticos
a pulsos eléctricos...

830
01:14:44,368 --> 01:14:48,635
...y los amplifica en la caja CDI
arriba por el cabezal de dirección.

831
01:14:49,240 --> 01:14:53,643
El caso es que el voltaje
está bajo en esa parte del circuito...

832
01:14:53,744 --> 01:14:57,806
...y entonces podríamos interferir
con eso, tal vez.

833
01:15:30,881 --> 01:15:32,679
Johannes ahora sale de su apartamento.

834
01:15:58,676 --> 01:16:01,577
Está conduciendo por el puente hacia Dinamarca.

835
01:16:02,480 --> 01:16:04,676
Está bien...
Esperaré aquí.

836
01:16:04,782 --> 01:16:07,046
Comprendido.
Bien.

837
01:16:07,318 --> 01:16:08,376
Bien, entonces.

838
01:16:09,120 --> 01:16:10,610
Sí. Bien.

839
01:16:12,656 --> 01:16:15,785
¿Cómo estás?
¿Lo has descubierto?

840
01:16:16,093 --> 01:16:17,618
Sí...

841
01:16:17,928 --> 01:16:19,396
Creo que sí.

842
01:16:19,930 --> 01:16:22,228
Está bien.
Vamos.

843
01:16:48,492 --> 01:16:50,517
¿Qué diablos es eso?

844
01:17:04,375 --> 01:17:05,433
Aquí Kurt.

845
01:17:05,943 --> 01:17:08,412
- Está entrando al puente.
- Bien. Excelente. Adiós.

846
01:17:09,547 --> 01:17:11,037
Está en camino.

847
01:18:09,807 --> 01:18:11,798
Maldita sea, sospecha algo.

848
01:18:14,211 --> 01:18:17,181
- ¿Puedes derribar la bicicleta?
- No. Primero tiene que pasar las barreras.

849
01:19:00,024 --> 01:19:02,857
¡Consíguelo!
¿No puedes noquearlo?

850
01:19:14,104 --> 01:19:15,367
- ¡Detener!
- ¡Detener!

851
01:19:49,740 --> 01:19:52,437
Veo que tienes un nuevo pesado contigo.

852
01:19:52,710 --> 01:19:54,439
¿Hay algo que te preocupa, amigo mío?

853
01:19:57,214 --> 01:20:00,149
Él también está en lo alto, cerca de Dios.

854
01:20:00,418 --> 01:20:03,217
Seria bueno tenerlo a tu lado
si las cosas se joden.

855
01:20:03,521 --> 01:20:05,546
Nunca me ha dado ninguna ayuda.

856
01:20:09,527 --> 01:20:13,054
Misco, sube y mira
qué está haciendo ese imbécil.

857
01:20:13,364 --> 01:20:16,493
<i>Lo enviaré arriba.
Un par de ojos extra podría resultar útil.</i>

858
01:20:16,600 --> 01:20:19,433
Echa un vistazo a esto, Mats.

859
01:20:21,605 --> 01:20:24,097
<i>Fui yo quien mató a Eric.</i>

860
01:20:24,208 --> 01:20:26,370
<i>¡Fui yo quien mató a Eric!</i>

861
01:20:27,144 --> 01:20:29,044
Necesitaba el dinero.

862
01:20:32,082 --> 01:20:33,481
Ahí tienes.

863
01:20:33,751 --> 01:20:35,549
A veces entiendes mal a tus amigos.

864
01:20:37,254 --> 01:20:39,222
Ahora lo sabes, al menos.

865
01:20:39,523 --> 01:20:41,753
Así que sólo tienes que seguir adelante.

866
01:20:43,327 --> 01:20:46,319
¿Por qué debería darte más?
El único que sale perdiendo soy yo.

867
01:20:47,298 --> 01:20:49,198
Tu amigo fue asesinado.

868
01:20:49,300 --> 01:20:51,428
¿No crees que sus asesinos
deberia estar encerrado?

869
01:20:51,735 --> 01:20:54,864
Mi novia está embarazada. debería
¿La sacrifico por mi amigo muerto Eric?

870
01:20:56,540 --> 01:20:57,564
Ella morirá si hablo.

871
01:20:57,875 --> 01:21:00,742
Ella morirá si no lo consigo.
Esta bolsa sobre el puente.

872
01:21:01,045 --> 01:21:04,743
- Prometo protegerla.
- No, no lo haré.

873
01:21:07,418 --> 01:21:12,322
Entrega la bolsa ahora,
o Mats sospechará.

874
01:21:14,058 --> 01:21:16,254
Esta es tu única opción.

875
01:21:16,560 --> 01:21:19,757
De lo contrario, tu novia
en muchos problemas.

876
01:21:22,299 --> 01:21:23,562
DE ACUERDO.

877
01:21:41,318 --> 01:21:43,480
¿Cuando?

878
01:21:44,021 --> 01:21:45,887
Sí.

879
01:21:46,156 --> 01:21:48,215
Envía al grupo de trabajo.

880
01:21:49,126 --> 01:21:51,595
Bien. Afuera.

881
01:21:51,862 --> 01:21:55,127
Jovan y Misco están en la iglesia.
El grupo de trabajo está en camino.

882
01:21:59,336 --> 01:22:01,464
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

883
01:22:04,608 --> 01:22:06,098
Él estará aquí.

884
01:22:08,279 --> 01:22:10,873
Cinco minutos más
y nos vamos de aquí.

885
01:22:13,283 --> 01:22:14,910
Esteras...

886
01:22:15,185 --> 01:22:18,678
...hemos tenido problemas contigo todo el tiempo.

887
01:22:20,424 --> 01:22:21,721
¿Por qué?

888
01:22:55,392 --> 01:22:58,487
Llegas tarde.
¿Pasó algo?

889
01:22:59,930 --> 01:23:01,762
Nada.
Me fui tarde.

890
01:23:02,566 --> 01:23:04,159
¿“Se fue tarde”?

891
01:23:04,435 --> 01:23:06,529
Llamaron cuando saliste de Copenhague.

892
01:23:07,404 --> 01:23:10,339
Son sólo 10 minutos como máximo.
¿Qué diferencia hay?

893
01:23:10,441 --> 01:23:14,173
¿Qué diferencia hay?
En 10 minutos pueden pasar muchas cosas.

894
01:23:15,212 --> 01:23:16,771
Especialmente en nuestro negocio.

895
01:23:20,351 --> 01:23:21,614
Misco...

896
01:23:22,386 --> 01:23:23,911
...¿está todo bien ahí arriba?

897
01:23:30,194 --> 01:23:31,525
Me parece tranquilo.

898
01:23:31,796 --> 01:23:33,890
- ¡Policía!
- ¡Tírate al suelo! ¡Ahora!

899
01:23:33,998 --> 01:23:36,729
- ¡Policía!
- ¡Suelta el arma!

900
01:25:41,158 --> 01:25:42,455
¡Mamá!

901
01:25:42,559 --> 01:25:44,391
¿Eres tú, mamá?

902
01:25:44,695 --> 01:25:46,163
Has venido.

903
01:25:54,805 --> 01:25:56,466
Quédate quieto.

904
01:26:00,010 --> 01:26:01,876
Te he estado esperando.

905
01:26:31,241 --> 01:26:33,608
No es necesario.

906
01:26:35,646 --> 01:26:37,705
¿Qué quieres decir?

907
01:26:37,982 --> 01:26:40,007
Siento que no tienes fe en mí.

908
01:26:42,019 --> 01:26:43,509
Envíalo.

909
01:26:43,620 --> 01:26:46,851
¿Pero por qué dudas de mí?

910
01:26:47,458 --> 01:26:49,654
No dudo de ti.
Ya no.

911
01:26:49,760 --> 01:26:51,854
Responde mi pregunta.

912
01:26:51,962 --> 01:26:54,556
¿Por qué has dudado de mí desde el principio?

913
01:26:57,801 --> 01:27:00,327
¿Por qué importa eso?

914
01:27:01,739 --> 01:27:03,935
En los años que he estado en la fuerza...

915
01:27:04,241 --> 01:27:07,438
...nadie ha significado más para mí que tú.

916
01:27:09,046 --> 01:27:14,644
Si me respetas,
Me gustaría que fueras sincero conmigo...

917
01:27:14,952 --> 01:27:18,047
...y dime por qué diablos dudaste de mí.

918
01:27:21,759 --> 01:27:23,249
Mi trabajo...

919
01:27:24,061 --> 01:27:25,290
.es todo lo que tengo.

920
01:27:25,396 --> 01:27:27,057
Es todo lo que me queda.

921
01:27:27,331 --> 01:27:29,698
Y me recuerdas
de todo lo que pude haber sido.

922
01:27:31,769 --> 01:27:33,760
No quiero que me lo recuerden...

923
01:27:34,038 --> 01:27:36,769
...que me quedan tres años
a mi jubilación.

924
01:27:37,041 --> 01:27:39,271
No quiero que me lo recuerden...

925
01:27:40,678 --> 01:27:43,670
...que soy respetado como policía pero no...

926
01:27:44,448 --> 01:27:45,938
Bueno...

927
01:27:47,484 --> 01:27:52,445
Pero serás querido y respetado.
incluso después de jubilarse.

928
01:27:54,325 --> 01:27:55,815
Anda, envíalo.

929
01:28:13,077 --> 01:28:14,943
Hablé con Isabelle.

930
01:28:16,146 --> 01:28:17,773
Ella decidió quedarse.

931
01:28:18,983 --> 01:28:20,610
Ella dijo que todo dependía de ti.

932
01:28:20,718 --> 01:28:23,210
¿Qué le dijiste?

933
01:28:25,189 --> 01:28:26,953
Nada especial.

934
01:28:28,726 --> 01:28:29,955
Se podría decir...

935
01:28:30,060 --> 01:28:32,791
...que trabajamos
superar el problema juntos.

936
01:28:43,174 --> 01:28:45,199
- ¡Felicitaciones!
- ¡Querida!

937
01:28:45,843 --> 01:28:47,470
- Mírate.
- Sí.

938
01:28:47,745 --> 01:28:49,770
¡Sobreviviste!

939
01:28:49,880 --> 01:28:52,315
¿Fue aterrador?

940
01:28:52,416 --> 01:28:55,852
- ¡Lo hiciste muy bien!
- ¡Casi me choco!

941
01:31:17,378 --> 01:31:19,437
.


